Makna, lirik dan terjemahan Lagu Avenged Sevenfold M.I.A (Missing In Action)

Lirik dan Terjemahan lagu Avenged Sevenfold MIA

Staring at the carnage, praying that the sun would never rise
Menatap pembantaian, berdoa bahwa mentari takkan terbit
Living another day in disguise, these feelings can't be right
Jalani hidup dalam penyamaran, perasaan ini pasti tak benar
Lend me your courage to stand up and fight tonight
Pinjami aku keberanianmu untuk berdiri dan bertempur malam ini
Stand up and fight
Berdiri dan bertempur

II
The fighting rages on and on
Pertempuran terus berkecamuk
To challenge me you must be strong
Untuk menantangku kau haruslah kuat
I'll walk your land but don't belong
Kan kususuri tanahmu namun bukan milikmu
Two million soldiers can't be wrong
Dua juta tentara tak mungkin salah

III
It's no fun but I've been here before
Ini tidak menyenangkan namun aku pernah di sini sebelumnya
I'm far from home and I'm fighting your war
Aku jauh dari rumah dan kujalani perangmu
(Not the way I pictured this, I wanted better things)
(Bukan caraku menggambarkan ini, kuinginkan hal yang lebih baik)
Some are scared, others killing for fun
Beberapa orang ketakutan, beberapa lagi membunuh untuk bersenang-senang
I shot a mother right in front of her son
Kutembak seorang ibu tepat di depan anaknya
(Take this from my consciousness and please erase my dreams)
(Ambillah ini dari kesadaranku dan tolong hapuslah mimpiku)

IV
Fight for honor, fight for your life, pray to God that our side is right
Bertempur demi kehormatan, bertempur demi hidupmu, berdoa pada Tuhan bahwa pihak kita benar
Though we won I still may lose, until I make it home to you
Meski kita memang aku mungkin masih kalah, hingga aku berhasil pulang untukmu
I see our mothers filled with tears, grew up so fast, where did those years go?
Kulihat ibumu berurai air mata, tumbuh begitu cepat, kemana tahun-tahun itu pergi?
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
Kenangan takkan biarkan kau menangis kecuali aku tak kembali malam ini

V
So many soldiers on the other side
Begitu banyak tentara di seberang sana
I take their live so they don't take mine
Kurenggut nyawa mereka agar mereka tak merenggut nyawaku
(Scared to make it out alive now, murders all I know)
(Takut tak bisa keluar hidup-hidup, hanya membunuh yang kutahu)
Nobody tells me all the reasons we're here
Tak ada yang memberitahuku alasan kita di sini
I have my weapon so there's nothing to fear
Kupegang senjata maka tak ada yang perlu ditakutkan
(Another day, another life but nothing real to show for)
(Tiap hari, renggut nyawa lagi namun tak ada hal nyata tuk ditunjukkan)

Back to IV, I

VI
Watching the death toll rise, wondering how I'm alive
Saksikan jumlah kematian bertambah, bertanya-tanya bagaimana aku masih hidup
Stranger's blood on my hands, shot all I can
Darah orang tak kukenal di tanganku, hanya menembak yang bisa kulakukan
There are no silent nights, watching your brothers all die
Tak ada malam-malam sunyi, saksikan semua saudaramu mati
To destroy all their plans, with no thought of me
Tuk hancurkan rencana mereka, tanpa pikir panjang
(No thought of me) No thought of me
(tanpa pikir panjang) tanpa pikir panjang

VII
Walk the city lonely, memories that haunt are passing by
Kususuri kota ini sendiri, kenangan yang menghantui berlalu
A murderer walks your streets tonight
Seorang pembunuh susuri jalanmu malam ini
Forgive me for my crimes; don't forget that I was so young
Maafkan kejahatanku; jangan lupa bahwa aku begitu muda
Fought so scared, in the name of God and country
Bertempur amat ketakutan, atas nama Tuhan dan negara

Makna Lagu Avenged Sevenfold MIA

Lagu M.I.A ini adalah lagu rock yang ditulis, diaransemen, dan dipopulerkan oleh Avenged Sevenfold yang merupakan grup band rock asal Amerika yang berdiri sejak 1999. Saya menulis tentang lagu ini karena saya suka pada lagu ini dan menurut saya lagu ini mempunyai maksud yang keren.

Dengan melihat judulnya yaitu M.I.A kita bisa langsung tahu bahwa lagu ini memiliki unsur kemiliteran. Karena M.I.A adalah sebuah istilah militer yang merupakan kepanjangan dari Missing In Action, yaitu keadaan dimana seorang atau beberapa prajurit hilang dan tidak diketahui keberadaannya, bisa juga prajurit yang tidak diketahui indentitasnya yang telah terpisah dari satuaannya. Yang mempunyai status M.I.A biasanya ialah prajurit yang terluka sehingga tertinggal atau juga prajurit yang meninggal tapi tidak diketahui dimana ia dan jasadnya tidak bisa diidentifikasi. Untuk mencegah Status M.I.A ini militer AS membuat suatu tanda pengenal berupa kalung yang biasa disebut dog tag sehingga membuat lebih mudah mengenalai identitas prajurit maupun jasadnya sehingga bisa mengurangi status M.I.A ini, terutama bagi prajurit yang telah meninggal.

Di Lirik lagi ini sepertinya status M.I.A ini ditunjukan di bait pertama. Dimana saat sang tokoh di lagu ini ada di dalam pembantaian besar-besaran, lalu mengajak teman-teman lainnya untuk berdiri dan bertarung. Saya menafsirkan seperti ini karena mungkin saat terjadinya baku tembak yang hebat dan disebabkan oleh berbagai faktor sehingga pertarungan menjadi tidak seimbang dan berubah jadi pembantaian. Dalam lagu ini kemungkinan yang terbantai adalah pasukan sang tokoh karena dalam bait awal lagu ini sang tokoh berusaha memberi semangat pada kawannya untuk berdiri dan bertarung, dan tidak mungkin pihak pembantai mengalami kedodoran mental. Sealain itu dalam kondisi terbaintai seperti itu kemungkinan untuk berpisah dengan pasukannya sangat mungkin sehingga menyebabkan sang tokoh menyandang status M.I.A dengan beberapa kawannya.

Di lirik selanjutnya sepertinya itu merupakan kata-kata yang terlalu angkuh untuk seorang yang menyandang status M.I.A. Tapi, menurut saya hal ini mungkin akibat dari tekanan yang cukup tinggi hingga ia mengangkuhkan dirinya sendiri saat keadaan terjepit agar membuat dirinya percaya bahwa dia bisa seperti yang ada di film-film AS.

Di Reff lagu ini sepertinya memberi kita sebuah amanat yaitu Fight for honor fight for your lives, Pray to God that our side is right. yaitu bertarunglah demi kehormatan dan hidupmu, berdoalah pada Tuhan bahwa kita dipihak yang benar (Gila orang tattoan, ditindik, ama suka mabok masih inget ke Tuhan, Subhanallah). Amanat yang sangat menyentuh menurut saya dan membuat kita ingat bahwa dalam peperangang modern seperti sekarang ini terlalu banyak unsur politik yang bergabung. Menurut seorang ahli (maaf saya lupa namanya) Peperangan bukan dimulai oleh angkatan bersenjata, tapi dimulai oleh para politikus. Sehingga berdoa pada Allah SWT sang pencipta kita saat berperang agar kita ada disisinya sangatlah penting karena belum tentu kita berada di jalan yang benar. Hal lain yang cukup mengharukan di Reff ini ialah saat kehadiran sosok ibu yang tengah menangis memikirkan anaknya, sungguh seperti realita.

Di Lirik bagian Bridge pada lagu ini menunjukan bahwa dalam kondisinya yang sangat kritis, darah dimana-mana, semua saudaranya mati, banyak korban berjatuhan, dia tetap berusaha menjalankan misinya. Sebuah perjuangan yang sangat sulit menurutku.Di bagian akhir lirik lagu ini terjadi perubahan yang sangat mendalam dari lagu ini, dimana sang tokoh diawal sangat angkuh berubah menjadi penuh sesal dan merasa bersalah walaupun jelas dia saat itu bisa diilang seorang pahlawan karena telah berjuang sehebat itu dan ia masih saja merasa bersalah akan semua hal yang telah terjadi, karena kehilangan sobatnya, karena hal yang kurang baik yang ia lakukan, dan karena nyawa yang telah ia hilangkan walau hal itu oleh sebagian orang dianggap sah saja tapi ia masih meresa bersalah. Tapi disini dia tidak penuh penyesalan saja tapi dibalik itu ada kehormatan baginya karena dia adalah pemuda yang telah bertarung penuh ketakutan demi nama Tuhan dan Negaranya, Dont forget that i was so young, fought so scared in the name of God an Country.

Dari beberapa informasi yang saya dapat, katanya lagu ini mengisahkan tentang Perang Irak. Perang yang dianggap perang suci seperti perang salib bagi beberapa orang sehingga dicantumkan di lirik lagu ini in the name of God an Country. Tapi sayang, bagi orang yang membuat perang ini berjalan, ia menganggap perang ini hanya unuk memenuhi kebutuhan perutnya.

Sampai sekarang saya tidak habis pikir, kenapa grup band rock seperti Avenged Sevenfold yang tattoan, mabukan sampe ngobat, tapi mereka bisa membuat karya yang seperti ini. Menurut saya ini cukup hebat dan saya malu akan diri sendiri mengapa saya yang mengaku bernasionalisme tinggi dan beragama tak pernah beusaha untuk memajukan agama dan nasionalisme di negeri sendiri dan di bidang sendiri. Sya suka lagu ini bukan karena saya mendukung AS di Perang Irak tapi karena saya suka terhadap lagu rock terutama Avenged Sevenfold, dan saya suka liriknya yang penuh perjuangan dan ketuahanan.

Mungkin hanya ini yang bisa saya tanggapi tentang lagu ini. Jika ada kesalahan mohon dimaafkan karena kesempurnaan hanyalah milik Allah SWT

Bagi yang mempunyai tanggapan berbeda silahkan komentari, buat yang menentang juga boleh, karena perbedaan membuat kita menjadi satu. George S Pattn pernah bilang, Jika semua orang berpikiran sama maka untuk apa berpikir, Dan Bukankah Allah telah ciptakan manusia dengan berbagai suku bangsnya dan beribu bahasa untuk saling mengenal dan menyayangi.

Video Avenged Sevenfold MIA

Download Lagu Avenged Sevenfold MIA
Untuk Download MP3 harus punya akun 4Shared dahulu, jadi silahkan buat akun dan selamat menikmati :)

Thanks to :

http://terjemah-lirik-lagu-barat.blogspot.com/2012/02/mia-avenged-sevenfold.html
http://faisaldani.blogdetik.com/2012/04/13/makna-lagu-mia-avenged-sevenfold/
4shared.com